Ambal Mansa Poojai (Tamil)

Aandavan Pichai

Translated by

P.R.Ramachander

(I have taken this great prayer from https://mahaperiyavaa.blog/2015/01/27/aandavan-pichai/ .This prayer can be downloaded in tamil from there)

1.Karumbu villendhi kanayaam malar iynthum kayyil yenthi,

Virumbiye iru karathil pasangusathai yenthi

Arumbum ila nakayum , anbu thathumbum malar vizhikalum

Yen irum manam thannai kantham poal eernthathmma

Holding the bow of sugarcane and the five flower arrows in her hand,

And willingly holding the rope and goad in her two hands,

Her budding smile and flower like eyes ebbing with love,

Are drawing my steel like heart like a magnet.

2.padamalar chilambolikka pakshamudan vanthu,

Adiyen idhaya Malar peedam thannil irundhu arul cheivaye

Udhaya ravi pondra undhan udal oliyaal, yen,

Madham yenum irul agathi magizhnthu yennai kaappaye

Come with anklets of your lotus like feet making sound ,

Please come in the platform of my flower like heart,

By the luster of your body resembling the rising sun,

Remove the darkness of pride and with happiness protect me.

3. Sirassennum sri purathil Chinthamani Grahathil,

Aravindha ithazhkal Aayiram konda Sri Chkaramennum

Simmasanathil aranudan ikkyamai amarntharulvai Thaaye

In the Chinthamani Gruha in the sripura which is my head,

In the throne called Sri chakra, made of thousand petals,

Of the lotus flower, Please sit merged with him.

4.Pavana Gangai neeraal padhyam alithen amma,

Devarum virumbum divyamana Arghyam Alithen

Poovathu kondu cheitha panneeraal Aachamaneeyamum,,

Nee vanthu yethu kondu yen yethiril nirppaye

Oh Mother I offered you the divine ganges water to wash your feet,

And I gave you water to drink which would have been loved even by devas

And I offered water for inner purification by offering rose water made of flowers

Please come and accept them and stand before me, please.

5.Uthamamaana manthra japam cheitha kalasa theertham,

Saptha nadhikalin theertha gangaabhishekamum cheithen

Chitham magizha pannier kalantha chanthanamum,

Uthamiye unakku abhishekam panni paninthen.

Using the water in kalasa over which great mantras have been chanted,

And sing for it waters from seven rivers, I did anointing of Ganges to you,

Oh great lady , for your mind to be happy, I anointed you ,

With sandal paste mixed in rose water and bowed before you.

6.Suddha vasthrangal kondu bhakthiyaaka thudaithu,

Putham puthiya chem. Pattadai kondu vanthen ,

Chithra velai cheitha ravikkai aninthu,

Muthu rathna peedam thannilamarntharulvai ammaa, nee

I wiped you with clean clothes with devotion,

And I brought very new red silk cloths to you,

Oh mother please on the gem and pearl studded seat,

Wearing a blouse in which art work has been done.

7.Kasthuri thilakaamodu, karu vizhiketha Mayyum,

Basma chinthooramittu parimala gandham poosi,

Hasthamum padha malarum azhakaaka chem. Panjootti,

Alankaram palavum cheithen, ammaa nee yetharulvai.

Along with musk thilak , kajal suitable to her black eye,

I applied sacred ash and sweet smelling chendhoora and I applied sandal paste for her,

And then applied red plant juices to has palm and feet

And like that I did her several decorations, Oh mother accept them

8.Manamigu malarkalodu Malaigal pala punainthu,

Vanakkamai un kazhuthil sirasinil niraya chootti.

Kanakillaa malarkalaal un karunai thiru namam koori,

Inakkamai un padhathil Archanai cheithen thaaye

After making many garlands with many perfumed flowers,

Making you to wear large number on your nrck with salutations,

By using innumerable flowers chanting your kind divine names,

With obedience I worshipped your feet , oh mother

9.Aran ida bagam amarnthai pothi,

AAruyir anaithayum padaithai pothi

Imavaan magalai Udithaai pothi

EErezhu ulagavum Kaappai pothi

Uyirukku oliyoottum umaye pothi

Oomaikku aruliya un Arul pothi

Yen thai karpaka kodiye pothi

Ekambaran illarasi pothi

Iynthu malar kanai karathai pothi

Ondriya thavathaal uyarnthai pothi

Oraayiram peyar udayaai pothi

Kandhanai thantha sundari pothai

I worship her who sits on left side of our lord,

I worship her who created all the beings on earth

I worship her who was born as daughter of Himalayas

I worship her who protects all the fourteen worls

I Worship uma , who adds luster to all souls

I worship her kindness which blessed a Dumb man

I worship our mother who is wish giving climber

I Worship the consort of Lord Ekambara

I worship her who holds in her hand five flower arrows

I worship her who became great due to deep penance

I worship her who has one thousand names

I worship the beauty who gave us Skanda

10.Paar kadalil palli kollum Padmanabhan SAhodariye

Palingu sambraani dhoopam parivodalithalithen

Oh Sister of Lord Vishnu who sleeps on the ocean of milk

Oh Mother I offered to crystal incense smoke with grace

11.Padmasanathil amarum paripoorna peroliye,

Pasuvin nei dheepam yethi paadi paninthen thaaye

Oh complete great luster who sits on lotus pose,

I lighted the lamp of cow’s ghee and offered to you oh mother.

12.Vagai vagayai chithraanangal , iniya thayir , nei paal , thenum

Pancha vidha bakshanangal paal pongal payasamum , muppazham.

Drakshayodu muthirntha pala kanikalum , oppilaa chuvai miguntha.

Manamigum paanangalum thuppizhatharkku yetha nalla vasanai

thamboolangalum ippothu kondu vanthen , yethu kolvai

Ammaa

Varieties and varieties of mixed rice, sweet curd, ghee , milk., honey

Five types of eatables, Milk , Pongal , payasam, mango, jack and Banana,
Very many types of fully mature fruits along with grapes, Very attractive drinks ,

which have Incomparable tastes, very sweet smelling thamboolas for,

People who have lost digestion, I have brought it, please accept them, mother.

13.AAlam karaithu vaithu , alangara dheepam yethi, kolangal itta thattil,

Karpooram yethi vaithu seelamudan unthanukku cheeraai aarathi cheithen,

neela kandan magizhum nithya kalyaniye

Radha gaja thuragamodu rajopachaaram cheithu padam panithu , aadi paadi,

Parivodi kavari veesi , satha kodi prakasamana un charanathil, idhaya malarial unakku anjalikal thaaye

Mixing and keeping lime and turmeric, lighting the ornamental lamp, in the plate where

Rangoli has been drawn, after lighting the camphor, with proper conduct I showed aarthi

To you in a proer way, Oh forever auspecious goddess who makes the God with blue neck,

Happy.

Along with chariot, elephant and horses, after giving you roya hospitality, saluted you r feet sang

And danced and with sensibility faved c hoiwrie fans and offered salutations to your feet

Which is hundred crores times shining.

14. Pala murai valamai vanthu un pada malar paninthu pothi, ulagelaam niraintha unnai ullathil poojai cheithu, Chilichilrthu ullam pongi chinthanai malarkalai thoovi nalamudan unnai paninthen nayamthannai Kaappai Amma

After coming round to the right of you several times, after saluting your flower like feet, saluting you, after worshipping you in the n mind, after shivering in faith, after ebbing the mind, I bowed before you after worshipping you with flowers, Oh Mother with grace protect me

15,Manthinaal vaakkinaalo, mathiyaththa cheikayalo, unnarul maranthu naayen cheitha pizhai poruthu, yennai yeththu kolvai Amma

Pleases pardon this slave for the mistakes done by mind, words , brain or action, forgetting your greatness, And oh mother accept me

16.Amma , yenathan arum chei kadari azhuthidavum chumma irunthidum thaayum ingundo?, Thudithu unnaye yemmal iyandra alavum yethinom, innum irangavillayo? Pemmam Shivanidam pen pola amarntha perum thagaye, innum irangavillayo?Ammaa innum iorangavillayo?

Om mother, is there any mother here who keeps quiet when her dear baby cries?,With great nervousness , we prayed you to the best extent possible,Have you still not taken pity on me, Oh Great one who sits like a girl before great God shiva, have you not taken pity on me?Oh motherhave you not taken pity on me

17.Meyyathu un arut panikku arpanithu ennalum vaazha vendum, thuyya nin pugazh paadiyum pesiyum vaaikku nal unarchi ootta vendum , uyya nin thiruvadikal ullanbudan kandu kankal kalikka vendum , pangayathaal parimalathaio parinthunarnthu magizha vendum, vayyakathu vambellam nuzhayaathu yen chevikal nin pugazhaye ketka vendum

I have to dedicate my body for your divine service and live, By talking and singing your fame , I have to induce good sensitiveness to my mouth,I should see your divine feet with my eyes with inner desire and enjoy .I should feet the sweet smell of your divie feet and enjoy,Without gossip of the world entering in side, my ears should hear only your fame

Mayyal undhan melandri mathethilum kollatha manam yenakku arula vendum Iyaam yellam agathi un adi malarkal pathi, amaithiyudan vaazha vendum

You should give me a mind that will not have love on any other thing except you.You should remove all my doubts and make me hold your flower like feet and live peacefully

Sarva mangalaye pothi, Sarva mangalaye pothi, sarva mangalaye pothi

I salute you who is completely auspicious,. I salute you who is completely auspicious,. I salute you who is completely auspicious,.