加班 Working Overtime

【聯合文學電子報】提供聯合文學優秀作家群：蔣勳、郝譽翔、成英姝、廖鴻基等的精彩文字，讓你一次展讀！

閱讀幾米繪本，經歷心靈的旅行，再到生活的各種新嘗試，【幾米Spa電子報】將成為你最溫柔貼心的陪伴。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 u值媒 udn部落格

2020/04/03 第506期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 | 寂天閱讀網

	【編輯小語】	洗手間要用bathroom, toilet 還是restroom?
	【英語學習Plus】	加班 Working Overtime
	【本月發燒書】	關鍵英單7000字（2）2201~4400【四版】
	【好康情報局】	★新書推薦★勇奪新制多益950：完整3回實戰演練＋試題完全解密攻略【雙書附解析】

洗手間要用bathroom, toilet 還是restroom?

在美式英語和英式英語中，洗手間的慣用單字不一樣，來看看用語上有什麼不同，才可以和美國人或英國人有禮又確切的表達？

【美式用法】
美式英語的bathroom 指的是私人房子或公共大樓裡安裝有抽水馬桶（toilet）的房間。
因為美國人認為 toilet 使人想到抽水馬桶，那可不是令人愉快的情景。所以，提到廁所時美國人喜歡用bathroom（洗手間）或restroom（休息室），這樣可以給人愉快的感覺，因為它暗示「浴缸或淋浴設備」，儘管大部分公共洗手間裡並沒有「浴缸或淋浴設備」。
◆ 私人房子裡的洗手間 >> bathroom
◆ 公共洗手間 >> bathroom/restroom（指辦公大樓、體育場所、餐館裡配備了toilet 以及洗手台的房間）

【英式用法】
在英式英語中，bathroom 指的是有「浴缸」的房間，例如浴室。而有些 bathroom 並沒有抽水馬桶（toilet），因此「需要上廁所」在英式英語中是用go to the toilet就可以。

【好用例句】
美式：Our classroom has a nice bathroom.（我們教室有一間舒適的洗手間。）
英式：Janet, where's the toilet?（珍妮特，廁所在哪裡？）

────── 節錄寂天講堂「洗手間要用bathroom, toilet 還是restroom?」

加班 Working Overtime

Ann is working after hours to complete a report.

Barbara: Oh, Ann! I thought you'd left already.

Ann: No, I have a feeling I'm in for a long night. I don't want to leave until I've got this section of the progress report finished.

Barbara: Be careful burning the candle at both ends!

Ann: Believe me, I can't wait for this to be done! I'm not a workaholic by nature!

Barbara: Good! And don't forget to keep track of your overtime. You ought to get paid for all your hard work.

Ann: Thanks for looking out for me. Have a good night!

為了要完成報告，Ann加班數小時。

Barbara: 哇，Ann！我以為你已經走了。

Ann: 沒有耶，我有預感我會要留到很晚。我要把進度報告的這一部分完成才要離開。

Barbara: 要注意，不要一根蠟燭兩頭燒！

Ann: 相信我，我等不及要完成這部分了！我又不是天生的工作狂！

Barbara: 很好！別忘了要記下加班的時間。你努力工作，應該要有加班費才對。

Ann: 謝謝妳的關心。晚上愉快！

──────選自《Show出職場好英文【二版】（32K+2MP3）》


關鍵英單7000字（2）2201~4400【四版】（16K + 715分鐘MP3）	練英單 2：英單7000字邊背邊練習【2201~4400】三版（16K+1MP3）	羅密歐與茱麗葉 Romeo and Juliet【Grade 5經典文學讀本】二版（25K+1MP3）	托爾斯泰短篇小說：人靠什麼活下去/傻子伊凡 Short Stories of Leo Tolstoy【Grade 3經典文學讀本】二版（25K+1MP3）

•樂迷該了解的行進樂隊二三事
行進樂隊是一群樂手在戶外搭配某種步法或其他動作演奏音樂。在台灣的各級學校，常常見到他們的蹤影，而各種運動賽事中，行進樂隊也是中場不可不看的焦點演出。但您真的了解它嗎？

•熟齡朋友不可輕忽大腸直腸癌
隨著年紀的增長，大腸癌的罹患率也會隨之升高，因此，年齡大於五十歲的人，可以接受糞便潛血篩檢，篩檢陽性的患者或者是有大腸癌家族史的人，最好接受大腸鏡檢查。