நீல மலர் கோலத்திரு மேனி---- nIla malar kOlattiru mEni

நீல மலர் கோலத்திரு மேனி---- nIla malar kOlattiru mEni

rAgam: vasanthA  (வஸந்தா)   tALam: Adi  (ஆதி)

Composer: UttukkADu VenkaTa kavi

Composer’s Bio: Please visit https://karnatik.com/co1036.shtml

பல்லவி

நீல மலர் கோலத்திரு மேனி கண்டு மோஹம் கொண்டு

நெஞ்சம் நிறைவானதே  நிதியெனும் அதிசய

அனுபல்லவி

சோலை தனில் நடமாடும் தூய குழல் இசைபாடும்

சுகமுறும் அசுணமும் மகிழ விரித்தாடும்
இறகு நிழலமரும் எழிலுக்கெழிலான

சரணம்

வானவில்லில் காணுகின்ற வண்ண வண்ண நிறமெல்லாம்

வந்து வந்து சரண் புகுந்ததோ

மோன எழில் காண நாணி வானமதியானதஞ்சி

மூல நாதன் சடை போனதோ

கான மழை பொழிந்திட கந்தருவர் கின்னரரும்

மானம் அஞ்சி மறைந்தனரோ

தேனருவி போல் ஒளிரும் உன் வதன

தீஞ்சுவையில் விளையாடும் மகரமென

Lyrics in Roman script

pallavi

nIla malar kOlattiru mEni kaNDu mOham koNDu
ne~njam niRaivAnadE  nidhiyenum adisaya       (nIla)

anupallavi

sOlai tanil naDamADum tUya kuzhal isaipADum

 sugamuRum asuNamum magizha virittADum
iRagu nizhalamarum ezhilukkezhilAna            (nIla) 

CaraNam

vAnavillil kANuginRa vaNNa vaNNa niRamellAm
vandu vandu saraN pugundadO
mOna ezhil kANa nANi vAnamadiyAnada~nji
mUla nAdan  shaDai pOnadO
gAna mazhai pozhindiDa gandaruvar kinnararum
mAnam a~nji maRaindanarO

tEnaruvi pOl oLirum un vadana
tIncuvaiyil viLaiyADum magaramena      (nIla)

Meaning

Pallavi: Upon seeing the charm of your blue-flower-hued form, my heart’s wish is fulfilled immensely.

Anupallavi: When the flute music wafts in the orchard, the musical melody-sensitive bird starts dancing with pleasure.

CaraNam: Do all the colors seen in the rainbow appear here now when the music pervades in the air? Getting a little shy witnessing such a beauty, did the moon hide away on the matted locks of the lord (Shiva)? When the (flute) music pours in torrents, did the Celestials (who play music) disappear out of shame? Your face shines like a falls (of honey) wherein fish are swimming delightfully.

Audio/video links

Listen to Sudha Ragunathan   here

Listen to Gayathri Venkataraghavan   here

Listen to Nityasri   here

Watch a bharathanatyam performance by a group   here

Another bharathanatyam here

Another dance item  here